В работе с американцами часто лучше представляться своим альтернативным американским именем и фамилией. Это защитит от невольного попадания в неудобное положение.
Юридическое и альтернативное имя-фамилия
У каждого человека есть юридическое (паспортное) имя-фамилия. Дополнительно у него могут быть альтернативные имена-фамилии, под которыми он известен другим:
- писатели берут себе псевдонимы
- эстрадные звезды используют звучные сценические псевдонимы
- люди не титульной национальности часто представляются русскими именами-аналогами своих имен-отчеств
- участники всевозможных сообществах (спортивных, андеграундных,...) выбирают для себя клички под стиль сообщества.
В фильме "Место встречи изменить нельзя" обыгрывается наличие альтернативных имен у отдельных персонажей в фильме:
Часто человек более известен под альтернативными именем-фамилией, чем под юридическими. Кто такой William Jefferson Blythe III? Это американский президент, нам он известен как Bill Clinton.
Законы по регулированию имен
В Соединенных Штатах почти нет законов, регулирующих имена. Ограничения если и есть, то носят скорее технический характер. В некоторых штатах просят использовать для имени-фамилии только 26 букв, тире и апостроф. Есть также несколько штатов, у которых нет никаких законов об именах вообще, штат Кентукки например. Там можно писать имена цифрами, диакритикой, смайликами, пиктограмками, иероглифами,...
Крайне редко встречаются противники свободы выбора имени. В 2013 году судья Лу Энн Баллью, штат Теннесси, постановил, что мальчик по имени Мессия должен сменить свое имя на Мартин. Он заявил: «этот титул получил только один человек… Иисус Христос ». Решение через месяц отменили, мальчику возвратили имя Мессия, судья был с позором уволен. Не существует законов, запрещающих использование религиозных имен. И судьи обязаны выполнять свои обязанности независимо от собственных религиозных предрассудков.
В России с именами построже. В Чертановском загсе Москвы родителям отказали в регистрации имени "БОЧ рВФ 260602" (Биологический Объект Человек рода Ворониных-Фроловых, родившийся 26 июня 2002 года), которые родители придумали для мальчика. В 2017 году президент России Владимир Путин подписал закон, запрещающий регистрировать имена людей, содержащих цифры и символы.
Aka
Итак, в США каждый имеет право называть себя и своих детей как он считает нужным. Свобода имен включает в себя также свободу от имени-фамилии, данными родителями и свободу использования альтернативных имен. Альтернативные имена используются для выражения творчества, отражения личности, культурной самобытности и ведения бизнеса.
Для связывания паспортного и альтернативного имени общепринято сокращение "aka" ("также известен как"):
https://en.wikipedia.org/wiki/Aka
"Also known as", used to introduce pseudonyms, aliases, nicknames, working names, legalized names, pen names, maiden names, titles.
В официальных бумагах просят перечислить все свои альтернативные имена через aka:
В подписи в E-mail или на форуме в случае необходимости после альтернативного имени можно указать "aka" и свое паспортное имя. Или, в зависимости от ситуации, наоборот.
Американские имена-фамилии
Если будете пытаться работать с американцами под собственным русскоязычным именем-фамилией, американцы постоянно будут пробовать называть вас по американской версии вашего имени-фамилии. Им так проще общаться с вами.
В работе с американскими клиентами считается нормальным после своего официального имени назвать свое короткое имя. Пример, вежливый индиец Brahadishwar Karthikeyan из службы поддержки международной компании заботливо подпишется как "Brad", этим подталкивая клиентов обращаться к нему по американскому имени.
Для общения с американцами тоже можно использовать американские варианты российских имен-фамилий. Американские клиенты быстро запоминают американские варианты имен и предпочитают использовать их при обращении.
Важность подбора американского имени и фамилии
С самого начала работы с США важно сразу выбрать хорошее альтернативное американское имя и фамилию. Позже будет сложно поменять их на другие. Подбор подходящего американского имени-фамилии - сложный процесс.
Ситуация 1
Допустим, некая Мария Вишнякова подобрала себе американское имя:
- Мария → Maria
- Вишнякова → Washington
Что подумают американцы, встретившись с Maria Washington или получив от нее письмо?
Анализ имени Maria
По прибытию в Новый свет испанцы стали обучать индейцев католичеству.
В европейской иконографии Дева Мария изображается на небесах, с младенцем в руках и светящейся аурой вокруг тела:
Индейцы увидели у католических священников изображения Девы Марии. "Так это же наша Мать-Солнце!", сразу узнали индейцы. С тех пор в Латинской Америке под христианством понимается культ Девы Марии.
Иисуса Христа в Латинской Америке тоже уважают, но больше как сына Девы Марии. Там, где в минуты изумления северо-американцы помянут Христа, латиноамериканцы произнесут "Пресвятая Дева Мария!".
Статуи Девы Марии в Латинской Америке везде. В культовом латиноамериканском хите Despasito (6 миллиардов просмотров на момент написания статьи) статую Девы Марии показывают уже на 9-й секунде ролика. Камера уходит вбок и статуя замещается женщиной, которая идет нам навстречу. Сразу возникает много почему:
- Почему ролик начинается кадром маленького мальчика?
- Почему следом за маленьким мальчиком нам показывают скульптуру Девы Марии?
- Почему в одном кадре скульптура Девы Марии замещается героиней ролика?
- Почему в первом появлении она спускается к нам по лестнице вниз?
- Почему актриса в возрасте?
- Почему движется медленно?
- Почему она часто треплет по головке маленьких мальчиков?
- Почему на 1 м. 39 с. ее снова показывают в одном кадре совсем рядом с Девой Марией?
- Почему она приходит на вечеринку в длинном желтом струящимся платье под золото?
- Почему на вечеринке все девушки активно двигаются, а она танцует медленно и вовсе не эротично?
Нажмите на синюю полоску, чтобы проверить ответ:
- Один ответ на 100 "почему"
-
Так это же Мать-Солнце!
Она мать всего сущего, ей миллиарды лет, она не может быть юной. Вечно живая Мать-Солнце спускается к нам по лестнице с небес. Она проходит мимо скульптуры своего живого воплощения - Девы Марии. Мать-Солнце идет неспешно, ее обожают маленькие мальчики и старики, они подставляют свои головы под ее теплые руки и смеются. На вечеринке все девушки в шортах и коротких юбках, только Мать-Солнце в длинном женском платье из золотистого солнечного света. Она почти все время медленно танцует одна.
И танцевать с Матерью-Солнцем это верх того, что можно представить.
Международная база актеров на имя Maria выдает густой список латиноамериканок:
- Maria Riva
- María Casal
- Maria Juan Garcias
- Maria Santos
- Maria Felipe
- María Abradelo
- Maria Lucia Santiago
- Maria Sampogna
Maria в Америке - в основном латиноамериканское католическое имя. Белые протестанты в США избегают называть девочек Maria.
Когда русская женщина называет себя в США Maria, она принимает на себя весь комплекс стереотипов, которые сложились у американцев по отношению к латиноамериканским женщинам.
Для иллюстрации северо-американских стереотипов о латино-американцах посмотрите начало ролика "Havana" Camila Cabello. Девушка-латинаамериканка живет в латиноамериканских фантазиях, из которых ее грубо возвращают в действительность латиноамериканской семьи:
Хуан и Мариа это два популярнейших латиноамериканских имени. Русский мужчина не будет называть себя в США как Хуан, чтобы не получить отношение к себе как к латиноамериканцу. По этим же причинам русской женщине нежелательно называть себя Maria. Пусть даже Мария это паспортное имя.
Анализ фамилии Washington
Полтора века назад фамилию Вашингтон в США носили только белые. Черные рабы были привязаны к работе у хозяев. У них не было полноценных семей, раба или рабыню могли продать в любой момент. Когда дети рабов подрастали, их продавали. У рабов не было фамилии, как нет фамилии у собак. Черным рабам и собакам было достаточно кличек. До 1865 года.
А в 1865 году была принята 13-ая поправка к Конституции США об отмене рабства. Свободные черные граждане получили свободу передвигаться куда угодно, жениться, их теперь никто не мог разлучить с семьей. Бывшим рабам понадобились фамилии. Своих фамилий у рабов никогда не было, они стали брать фамилии белых. Многие черные взяли себе фамилию первого президента США, Вашингтон. Белые молчали. Свободный человек может брать себе любую фамилию, в том числе Вашингтон, даже если он черный.
Белые и чернокожие американцы не живут вместе. Белые могут жить вместе с черными, только если черных вокруг не очень много. Когда в квартале черных становится больше 30%, белые перестают продлевать аренду. По мере окончания аренды белые покидают квартал. Новые белые не идут на освободившиеся места. Спрос на арендное жилье снижается, следом падают цены на аренду. Квартал заполняются черными. В течение года квартал становится полностью черным и превращается в гетто.
В 1865 году в фамилию Вашингтон пришло слишком много черных. Белые Вашингтоны при любом удобном случае стали уходить от фамилии Вашингтон на другую. Белый жених Вашингтон мог взять белую девичью фамилию белой жены. Если белый жених держался своей родовой фамилии Вашингтон, белая женщина оставляла свою белую девичью фамилию. Их белые дети предпочитали брать белую фамилии матери. Если белые родители держались за фамилию Вашингтон, то их дети после совершеннолетия уже сами меняли фамилии на более белые.
По мере того, как фамилия Вашингтон все более чернела, в нее охотно стали перетекать черные с других редких для черных фамилиями.
Процесс "почернения" фамилии Вашингтон длился десятилетия. В наши дни 91% носителей фамилии Вашингтон - черные. В том числе известный американский актер Дензел Вашингтон:
Ответ на загадку
Для Марии Вишняковой будет нежелательно называть себя в США как Maria Washington.
Американцы будут в недоумении, получая письма от Maria Washington. Еще большее недоумение будет у них, когда они увидят что это не латиноамериканка и не чернокожая - что это белая женщина, у которой на шее нелатиноамериканский крестик с Иисусом.
В Америке белым лучше представляться белыми именами и фамилиями, особенно для ведения бизнеса в США.
Ситуация 2
Подходит ли имя Sylvia для белой женщины-американки 40 лет? Уточните, почему?
Уточнили? Хорошо. Сначала отгадка:
Теперь анализ:
- Анализ имени Sylvia
-
По статистике употребления имени Sylvia видно, что оно было популярно в 1936 годах. Но к моменту рождения актрисы в 1980 году пик популярности этого имени сильно упал. Что и вызвало недоумение главного героя. Он считал, что имя Silvia было бы уместно для старенькой бабушки 1936 года, но не для женщины 40 лет 1980 года рождения.
Американцы остро чувствуют "возраст" имени, под которым понимается пик его наибольшей популярности. Если возраст человека не совпадает с возрастом его имени, то возникает непонимание. Так, в России вызовет непонимание использования имени Марфута или Пафнутий. Они были популярны в крестьянской России, но сейчас уже не используются.
Ситуация 3
Продвинутые чернокожие родители стараются дать своим чадам "белые" имена. В наше время Дэниел, Кристофер, Майкл, Дэвид, Джеймс, Джозеф и Мэттью одни из самых распространенных имён среди чернокожих мальчиков. Данные имена считаются типично «белыми». Черные родители используют их с целью повысить шансы на успех в карьерном плане своих детей. С "белым" именем в резюме и без приложенной фотографии у черных соискателей есть точно такие же шансы как и у белых кандидатов пройти фильтр белых рекрутеров и попасть на собеседование.
Подбор американских аналогов русских имен и фамилий
10 правил для альтернативного американского имени
1. Имя должно соответствовать возрасту.
2. Имя должно соответствовать расе.
3. Имя должно четко указывать на пол и соответствовать полу. Нельзя брать имена унисекс или имена которые чаще употребляются для противоположного пола.
4. Имя должно быть достаточно популярным. Редкие имена плохо запоминаются и их орфографию придется передавать по буквам.
5. Имя должно как минимум в 5 раз популярнее аналогичного имени, но записанного в несколько иной орфографии.
6. Имя должно быть как минимум в 5 раз популярнее аналогичного имени, которое звучит похоже, но пишется совершенно по иному.
7. Имя должно как минимум в 5 раз чаще встречаться как имя, а не как фамилия.
8. Имя должно быть из 1-2 слогов.
9. Американское имя должно содержать хотя бы 1-2 буквы из русского имени. Если повезет, то лучше всего чтобы совпадение было в первой букве. Глухие и звонкие варианты согласных считаются за одинаковые, совпадение гласных второстепенно.
10. Если альтернативное американское имя подбирается для сотрудника компании, то нужно проследить чтобы его американское имя:
- не совпадало с именами других сотрудников ни полностью, ни в сокращении
- начиналось на другую букву
- заметно отличалось.
Иначе американские клиенты будут путаться.
7 правил для альтернативной американской фамилии
1. Русская фамилия на американский лад должна соответствовать расе.
2. Фамилия должна быть достаточна популярной. Редкие фамилии плохо запоминаются и их орфографию придется передавать по буквам.
3. Фамилия должна как минимум в 5 раз популярнее аналогичной фамилии, но записанной в несколько иной орфографии.
4. Фамилия должна быть как минимум в 5 раз популярнее фамилии, которая звучит похоже, но пишется совершенно по иному.
5. Фамилия должна как минимум в 5 раз чаще использоваться как фамилия, чем как имя.
6. Фамилия должна быть из 1-2 слогов
7. Американская фамилия должна содержать хотя бы 1-2 буквы из русской фамилии. Идеально, если совпадение будет в первой букве. Глухие и звонкие варианты согласных считаются за одинаковые, совпадение гласных второстепенно и похожие гласные считаются одинаковыми: а = о, е = и,...
2 правила сочетаемости американского имени и фамилии
1. Альтернативное американское имя и фамилия должны хорошо звучать при совместном произнесении.
Проверить звучание американского сочетания имени-фамилии можно через Google translate. Под окном ввода текста на английском есть значок громкоговорителя. Если нажать его, то вы услышите как произносится введенное американское имя-фамилия. Повторное нажатие произнесет это же сочетание, но на 30% медленнее.
2. Идеально, когда связка имя-фамилия звучит как стихотворение:
- ударный слог в имени находится на том же месте, что и ударный слог в фамилии
- последние звуки имени и последние звуки фамилии звучат похоже.
Мальчиш Кибальчиш, Шалтай Балтай, Тудой Сюдой, Шиворот Навыворот,...
Проверка исторических корней
Подобранные варианты имен и фамилий нужно проверить через Интернет и в Википедии. Откуда они взялись, как используются, какие известные личности уже носят эти имена и фамилии.
Мусульманам, например, не стоит брать альтернативные имена с еврейскими корнями, американские клиенты-мусульмане могут не понять. Но нужно иметь ввиду, что библейские имена не всегда являются религиозными. У русских, например множество самых обычных имен в корне являются библейскими и были взято из святцев - списков православных святых.
Если фамилия редкая, но ее использует какая-то известная криминальная личность, то ее тоже не следует использовать в качестве альтернативной фамилии. В России вызовет опасения иностранец, который представится как "Чикатило".
Экспертиза от носителей языка
По возможности несколько вариантов подобранных сочетаний имен-фамилий нужно показать нескольким американцам, носителям языка. Вместе с вариантами укажите пол, расу и возраста будущего носителя альтернативного имени-фамилии. Попросите американцев отобрать лучшие сочетания, которые хорошо звучат и хорошо "ложатся на язык" и соответствуют полу-расе и возрасту будущего обладателя.
Когда все эти требования будут выполнены, обладатель альтернативного американского имени сможет в разговоре по телефону назвать свой E-mail на основе альтернативного американского имени-фамилии. Американский собеседник с первого раза и без переспросов точно запишет его. А через месяцы точно вспомнит его.
Частые вопросы и ответы
- У меня уже со спецшколы есть свой англофицированный вариант имени
-
Увы, скорее всего он будет выглядеть чужеродно в США:
- в российских школах преподают английский в великобританском варианте. У англичан и американцев разные популярные имена
- в российской педагогике английского используются старые английские песни, сказки, стихи. Есть риск взять имя, которое в США было популярно с сотни лет назад.
- Мне не нравятся американизированные варианты моего имени-фамилии. Хочу оставить свое имя
-
Это нормально. Почти всем вначале не нравятся американские варианты имени-фамилии.
Здесь глобальная проблема. Когда мы начинали изучать английский язык, его слова тоже казались нам чуждыми и неестественными. Теперь мы свободно говорим по-английски и его звучание нам даже нравятся.
Нужно немного потерпеть:
- после двух недель использования американского варианта вашего имени и фамилии вы привыкните к ним
- после двух месяцев обучения американское имя и фамилия будут сидеть как влитые
- когда начнете плотно общаться с американцами, вы будете каждый раз получать удовольствие от того, как легко они называют вас по вашему альтернативному имени-фамилии и моментально запоминают их.
Вам будет проще определить свою позицию к американскому псевдониму, если мы рассмотрим 2 крайности к выбору своего американского имени-фамилии.
Полюс 1. Смена имени-фамилии полностью на американский вариант
Большинство иностранцев, кто имел дело с США, понимают что для бизнеса в США лучше иметь нормальное американские имена-фамилии. Американские псевдонимы они берут совершенно легко.
1) Один калининградец получил диплом в США. После выпуска из американского университета он 2 месяца не мог устроиться в США на работу. Американские кадровики выкидывали его резюме в корзину. Они не хотели ломать свои глаза об чтение русского имени-фамилии из загранпаспорта.
Умные люди из русских эмигрантов сказали выпускнику: "Ты бы еще в резюме имя-фамилию кириллицей написал". Он понял свою ошибку и начал указывать в новых резюме типичное американское имя-фамилию, немного похожие по звучанию на его русские имя-фамилию. Работа его нашла через 4 дня.
2) Цитата с Habr.com:
"У меня одноклассник переехал в США. Имя поменял на американскую вариацию сразу по переезду. А перед открытием своей компании сменил фамилию на типовую англосаксонскую".
Полюс 2. Оставить имя-фамилию в загранпаспорте
Также у меня были знакомые, которые отказывались использовать предложенные варианты американских имен-фамилий:
В этом нет ничего страшного.
Свобода выбора имени
Свобода выбора своего имени в США подразумевает свободу называть себя любым именем и фамилией. А также свободу пользоваться именем-фамилией на латинице из загранпаспорта или использовать свой любимый вариант имени-фамилии в написании английскими буквами. Даже если имя вызывает у американцев смех:
Свободно выбирайте между этими двумя крайностями. Американцы чрезвычайно терпимы к иностранным именам. Даже если ваш вариант имени и фамилии вызовет у них сложность в произношении или смех, это не будет проблемой. Они будут называть вас похожим по звучанию американским именем, чтобы иметь возможность обращаться к вам без затруднений и без смеха.
- Можно ли использовать первую букву своего отчества в качестве среднего имени?
-
Это нежелательно, потому что влечет неприятные юридические последствия. Отчество - имя отца, среднее имя - имя дополнительное имя к первому имени. Разные вещи. Не зря на российских кредитках и загранпаспортах оставляют пустым среднее место, где американцы размещают первую букву своего второго имени.
Для работы с Америкой настоятельно рекомендуется использовать только First Name и Last Name. Как в альтернативном американском имени, так и в заполнении анкет данными из из своего заграничного паспорта оставляйте поле Middle Name пустым.
- Хочу сам найти типичные американское имя-фамилию.
-
Для одноразового использования в фейковых аккаунтах используйте генераторы случайных имен:
- быстрый, behindthename.com, для следующей порции имен перегрузите страницу
- продвинутый, randomlists.com, можно выбирать страну происхождения.
Для долговременного использования найдите в Википедии известных личностей, рожденных в одном году с вами, одного пола и расы. И фамилии которых начинаются с буквы вашей фамилии. Например, для Петрова 1990 года рождения, можно поискать здесь:
https://en.wikipedia.org/wiki/Category:1990_births?from=Pe
Из списка подберите подходящую фамилию. Затем из этого же списка подберите подходящее имя, желательно чтобы оно встретилось в списке несколько раз. Проверьте, чтобы сочетание из выбранных имени и фамилии не встречалось в Википедии. Если есть знакомые американцы, проверьте ваш выбор у них.
- Зачем нужна такая длинная статья?
-
Без пояснительной статьи сложно понять важность подбора хорошего американского имени-фамилии.
Надеюсь, что статья поможет понять сакральность подбора американского имени и фамилии. Принятие американского имени-фамилии это своеобразная инициация, посвящение в работу с американцами. С выбором хорошего американского имени-фамилии вы сможете начать строить гладкую карьеру на рынке США.
"Как вы яхту назовете, так она и поплывет":
Желаю успехов в подборе альтернативных американских имен и фамилий!
