В работе с американцами приходится постоянно переводить тексты с русского на английский. Поговорим о программах и сервисах, которые помогают в переводах и в проверке английской грамматики.
PROMT MASTER
Программа-переводчик "Promt Master":
- может работать оффлайн
- лицензия выдается сразу а 2 своих компьютера
- при покупке примерно с 25 августа по 5 сентября скидка 50%
Стоимость версий (цены 2020 г.). Платить нужно один раз, обновления программы можно бесплатно скачивать в течение года (кажется):
- Англо-Русский, 4 900 руб.
- Многоязычный, 8 900 руб.,
- каждый год в честь 1-го сентября при покупке примерно с 25 августа по 5 сентября скидка 50% на многоязычную версию.
Лицензия:
- покупка за полцены не уменьшает количество установок с 2 разных компьютеров до 1. Можно по прежнему установить программу на 2 разных компьютера
- под двумя установками понимается, что Promt Master:
- можно установить под одной лицензией на 2 разных компьютера (ноутбука)
- но нельзя одновременно пользоваться двумя версия программы
- но можно пользоваться ими поочередно.
- допускается перестановки программы с одного компьютера на другой. Когда количество перестановок превысит три, 4-ая установка будет заблокирована и нужно будет связаться со службой поддержки, чтобы та добавила количество перестановок.
Использование
Promt Master переводит кажется получше, чем Гугл-переводчик. Но на практике Promt Master у меня прижился лишь для переводов толстых английских книжек в формате pdf (или doc) на русский язык. Такого перевода на русский вполне достаточно для ознакомительного чтения. Файлы с документами на пару страниц быстрее перевести через онлайн-переводчики (Google, Deepl,…)
Русско-англо-русский онлайн-перевод
Google-Translate:
https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=ru&tl=en
Переводчик reverso.net:
https://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=RU
Bing от Microsoft:
https://www.bing.com/translator/?text=&from=en&to=ru
В последнее время я использую в основном Deepl.com:
https://www.deepl.com/translator
Он дает, на мой взгляд, лучшее качество перевода среди онлайн-переводчиков.
"Собака бывает кусачей, лишь только от жизни собачей."
Deepl.com переводит как:
"A dog can only be bitten by dogs' lives."
Также Deepl предлагает варианты перевода. При желании можно щелкнуть на любом не понравившемся переведенном слове и получить все варианты замены.
У Deepl в соседней закладке есть ссылка на Linguee, English-Russian Dictionary с миллионом словарных статей:
https://www.linguee.com/
Тестирование сервисов проверки грамматики
В последние годы сервисы проверки грамматики сильно ушли от традиционных сервисов проверки орфографии. Сервис грамматики проверяет сочетаемость слов и показывает ошибки в сочетаниях даже когда отдельно взятые слова написаны верно.
Народ, регулярно пользующийся сервисами проверки грамматики, разрабатывает собственные тесты. В тесте допускают 20 разных ошибок и считают, сколько из них поймает очередной сервис проверки грамматики. Другой вариант, взять какой-нибудь готовый тест грамматики, заполнить его неправильно и проверить через сервис проверки грамматики.
Например, на базе теста Exameniglish.com можно составить тест на 20 ошибок:
I heard the police were interviewed dozens of people before they made an arrest. You'll remember to invite her, will you? I had a friend at college who was very gifted with languages. She was able speak four or five! I heard in news today that the flights will be disrupted. I bought a new iPod so I can listen to a music I like when I'm at the gym. I had enjoy going horse-riding when I was younger. Did you see moon last night? If he wasn't tried a second time, he wouldn't have succeeded. A Pyrinees Mountain range separates France and Spain.
Can I ask you for pieces of information about the conference? We had such a great week that we went walking in the mountains. You don't have to apply for a student visa if not you're from outside the EU. I don't have some time today but I'll do it by the end of the week. If only she known what she was doing! I'm sorry, I couldn't to get to change that money for you, I was too busy. You don't have to show photo identification at the check-in. We are going to the theatre tomorrow when it is too late to book tickets. I wish all airlines would allow children fly for free. What did you used to do in your last employment?
На сегодня "умность" сервисов проверки грамматики позволяет находить большинство ошибок, особенно базовые. А остальные "тонкие" грамматические ошибки они пока пропускают. С использованием сервисов проверки грамматики ваш текст будет выглядеть на пороговый уровень, примерно A2-B1 по европейской классификации знания иностранных языков.
Я же для проверки сервиса грамматики использую простейший тест:
Dog sleep.
По способности увидеть ошибку в этом тесте все тесты можно разбить на 2 группы.
Группа 1. Не ловят спящую собаку
Слабые сервисы в "Dog sleep." не находят никакой ошибки. Они могут могут делать грамматический разбор предложений по частям речи (подлежащее сказуемое дополнение) и отслеживают порядок слов. Но они не настолько продвинуты, чтобы соглосовывать подлежащее с глаголом по времени, числу,....
К слабым сервисам я бы отнес:
1) Раскрученный Grammarly
https://www.grammarly.com/
У него в бесплатной версии есть серьезные ограничения — показывается и объясняется лишь часть ошибок. Об остальных ошибках Grammarly лишь извещает о факте ошибке, но чтобы узнать точное местоположение ошибки Grammarly отправляет покупать платную версию.
Возможно, в платной версии Grammarly сможет поймать ошибку в Dog sleep. Возможно.
2) PaperRater.com
Он может похвастаться показателями точности, которые, как говорят, выше, чем у других программ корректуры.
Основываясь на сравнительных тестах, выполненных персоналом PaperRater, другие подобные технологии предположительно обнаруживают только около половины реального количества грамматических и орфографических ошибок в документе.
Хотя это бесплатное приложение, оно подчеркивает, что инструменты не скрываются за неожиданными регистрациями, входами в систему и пробными предложениями
Средство проверки грамматики и правописания PaperRater анализирует документы, отмечает ошибки и предлагает исправления практически в режиме реального времени. Результаты появляются через 5-15 секунд после отправки контента.
Несмотря на быструю доставку, пользователи уверены в корректуре профессионального уровня.
Онлайн-проверка грамматики:
https://www.paperrater.com/free_paper_grader
Следующие 3 сервиса совмещают проверку грамматики с обучением английскому на примере найденных ошибок. Такой подход типичен для многих сервисов грамматики, которыми в основном пользуются не носители английского.
3) Virtual Writing Tutor - это программа проверки грамматики английского языка как второго, полезная как для студентов, так и для преподавателей языка. Программа также может быть использована блоггерами, писателями и другими профессионалами. Основная цель этой бесплатной онлайн-проверки грамматики - предоставить студентам возможности для обучения, особенно когда учителя недоступны.
Онлайн-проверка грамматики:
https://virtualwritingtutor.com/
4) SpellCheckPlus - это онлайн-грамматика и программа проверки орфографии, созданная специально для не носителей английского языка или изучающих второй язык. Таким образом, инструмент имеет возможность проверять ошибки, допущенные студентами, которые используют английский в качестве второго языка. Это включает в себя часто запутанные слова (например, там, их; тоже, чтобы; влиять; эффект), грамматические ошибки, знаки препинания и заглавные буквы, вопросы апостроф и многое другое.
Онлайн-проверка грамматики:
https://spellcheckplus.com/
5) GrammarCheck - это приложение начального уровня, помогающее выявлять базовые грамматические, орфографические и пунктуационные ошибки. Веб-сервис имеет функции, которые помогают пользователям писать на английском более эффективно и безупречно.
GrammarCheck работает так, что пользователи непосредственно вводят или копируют и вставляют записи в диалоговое окно, расположенное на домашней странице приложения. После этого пользователю просто нужно нажать «Проверить свой текст», чтобы увидеть исправления. Эта технология основана на программе After Deadline, которая является программой с открытым исходным кодом, в которой используются технологии искусственного интеллекта и обработки естественного языка для выявления ошибок записи.
Возможности GrammarCheck могут показаться базовыми и рекомендуется больше для студентов, чем для профессионалов. Тем не менее, его домашняя страница также содержит ряд ресурсов, чтобы помочь пользователям узнать больше об английском языке. Онлайновые учебные категории включают общее письмо, деловое письмо, творческое письмо и многое другое.
Онлайн-проверка грамматики:
https://www.grammarcheck.net/editor/
Группа 2. Ловят спящую собаку
1) Ginger
Программное обеспечение Ginger разработано с использованием интеллектуальных алгоритмов, разработанных совместно программистами и лингвистами. Это означает, что текстовые исправления не основаны на анализе отдельных слов. Ginger принимает к сведению контекст предложения, прежде чем предлагает внести изменения. Это позволяет программному обеспечению вносить более точные исправления по сравнению с аналогичными программами.
Улучшенное обучение на английском. Ginger Software не просто исправляет ошибки, но и помогает пользователям учиться на них. Приложение предоставляет доступ к своему учебному центру, где пользователи могут пройти специальное обучение, чтобы они могли и дальше совершенствовать свои навыки английского языка, а также отслеживать свои успехи для мотивации своего обучения.
Ginger считается одним из лучших в отрасли онлайн-инструментов для проверки грамматики. Он доступен в бесплатной версии — Ginger для браузеров и переводов. Премиум-пакеты предлагаются в ежемесячных, квартальных или годовых планах. Они предоставляют расширенные функции, такие как неограниченный инструмент проверки грамматики, перефразировщик предложений, анализ ошибок и обучающие материалы по найденным ошибкам.
Онлайн-проверка грамматики на Ginger (до 450 слов):
https://www.gingersoftware.com/grammarcheck
Если слабые сервисы не видели в "Dog sleep" ошибки, то Ginger выполнил норму на 200%. Он поймал в "Dog sleep." даже две ошибки. Good for you, Ginger!
Вычитка:
https://www.gingersoftware.com/proofreading
Загрузка программы:
https://www.gingersoftware.com/download
Ginger доступен как программное обеспечение Freemium, бесплатные пользователи могут бесплатно пользоваться программой Ginger до определенного еженедельного лимита. Как только недельный лимит достигнут, Джинджер по-прежнему будет отображать исправления для слов с ошибками, но вы должны вручную ввести исправленное слово. Через неделю ограничение сбрасывается и вы можете снова наслаждаться исправлениями Джинджера, пока лимит снова не будет достигнут.
Цены (21$ в месяц, или 90$ в год, на 2020 г.):
ttps://www.gingersoftware.com/online_store/ginger_upgrade
Ginger's Personal trainer - это специальная обучающая программа для платящих клиентов. Это учебная программа, которая строит уроки английского на основе ваших ошибок, чтобы в будущем вы могли избежать тех же ошибок. Таким образом, Ginger's Personal trainer поможет вам сосредоточиться на слабых местах, создавая под ваши индивидуальные уроки.
2) Reverso
С сайта Ginger стоит ссылка на сервис Reverso. Возможно Reverso это какая-то родственная структура для Ginger или они оба используют один движок. Так или иначе, но Reverso тоже ловит 2 ошибки в "Dog sleep.". Если Ginger объясняет ошибки и обучает, то Reverso без лишних слов и без объяснений заменяет неправильный вариант на правильный.
Онлайн-проверка грамматики на Reverso:
http://www.reverso.net/spell-checker/english-spelling-grammar/
3) ProWritingAid Grammar Checker & Writing Coach
Сервис ProWritingAid предлагает разные варианты текстов и в нем есть элементы обучения:
ProWritingAid интегрируется с MS Word / Outlook, Google Docs, Scrivener, Open Office и Final Draft. Есть плагин к Chrome.
Возможности сервиса. Стоимость 5$ в месяц (при оплате за год). Если вам нужно писать много текстов, то с покупкой ProWritingAid вы фактически получите робота-наставника, который будет учить вас английскому по ходу написания ваших текстов.
Проверка живыми людьми
Можно нанять экспертов-проверяльщиков среди аутсорсеров:
https://www.peerwith.com/
Или поискать корректоров на сайтах фрилансеров.
Вычитку небольших текстов удобно заказывать на сервисе Alconost (10$ за 1000 знаков с пробелами на английском).
Если переведенные тексты публикуются на сайте, можно поставить на сайт систему извещений об ошибках наподобие Orphus.ru . Но поле "Комментарий для автора (необязательно):" переименовать в "Укажите правильный вариант", по-английски конечно.
Практика
Лучше всего использовать совместно и сервисы перевода и сервисы проверки грамматики. Их совместная работа позволяют делать качественные тексты даже с небольшим знанием английского.
Если письменный английский вам нужен для общения с международными клиентами, то смело отбрасывайте "костыли" в виде живых переводчиков и носителей английского для проверки текстов. Переходите на использование машинных сервисов перевода и проверки грамматики.
Вы сразу резко улучшите ваш письменный английский, сможете общаться с американцами на форумах и писать тексты для своего сайта на английском языке. Сервисы перевода и проверки грамматики скорректируют ваши ошибки и будут учить правильно писать по-английски. В перспективе вы сможете сами писать английские тексты уже без поддержки сервисов перевода и проверки грамматики.
Итак, вам поможет резко улучшить качество текстов на английском:
- Сервис перевода
- Сервисы проверки грамматики
- Стуктурирование текста.
Структурирование текста
Немного о структурирование текста. В школе учат писать тексты как поток сознания. Сказываются традиции классической литературы, когда чем толще книга тем лучше. В Интернет избыток информации и статьи должны быть как можно более содержательными.
Для написания информативных статей используйте пирамиду Минто. Это способ структурирования мыслей в виде пирамиды, в устной речи и письменной. Метод описан в книге «Принцип пирамиды Минто», Барбара Минто, 2013.
Статьи по пирамиде Минто:
- Принцип пирамиды Минто с тестом на понимание
- Обзор книги «Принцип пирамиды Минто» Барбары Минто
- Записки аналитика бизнеса на полях книги “Принцип пирамиды Минто”
- Пирамида Минто. Принципы
- "Принцип пирамиды Минто": 12 золотых правил. Суть метода и отзывы
В качестве отечественной альтернативы пирамиде Минто часто рекомендуют более простую книгу "Пиши, сокращай", Ильяхов Максим, 2016:
Grammarly vs Ginger
В целом сервисы проверки грамматики Grammarly и Ginger идут примерно рядом. У них немного разные направленности. Выбирайте себе то, что лучше подходит под ваши цели:
- Grammarly vs Ginger [Jan 2020]: Which is Best?
- Grammarly vs. Ginger 2020 – Which One is Better?
- Grammarly vs. Ginger (Best Grammar Checker?)
- Grammarly vs Ginger: Which to choose?
- Grammarly Vs Ginger — Which One Should You Get?
Для ответственных текстов я использую их оба, для обычных текстов достаточно использования одного сервиса проверки грамматики.
1,5 года спустя
1) К сервисам проверки грамматики я бы еще добавил Scribens.com. Сервис дает короткие грамматические пояснения о каждой найденной ошибке с отсылкой на соответствующую пояснительную статью. Это помогает попутно с исправлениями ошибок изучать грамматику именно в тех разделах, в пользователь сервиса слаб. Обучение идет очень быстро и ошибок с каждым месяцем становится все меньше и меньше.
Можно проверять грамматику сначала через Scribens, затем через Ginger (он только предлагает замену, но не дает грамматических пояснений).
2) Некоторые сервисы проверки грамматики стали публиковать количество грамматических правил, которые они учитывают. 1700-2400 - типичное количество. Уровень сервисов грамматики приближается к такому уровню, на котором находят ошибки профессиональные корректоры.
Американские преподаватели английского уловили рост качества сервисов проверки грамматики. Теперь они требуют от школьников и студентов проверять свои домашние эссе через один из сервисов проверки грамматики, который умеет подробно объяснять ошибки. И только после проверки отдавать преподавателю на проверку.
